Queen Seon Deok
Silahkan dinikmati :v
Terjemahan Indonesia: Murasaki
Episode 5
Ibu...ibu.
Jangan bergerak.
Aku akan menyelamatkanmu.
Aku akan...
Apa itu?
Apa yang kamu lakukan?
Tidak...
Jangan, Ibu!
Deokman...
Larilah!
Jangan!
Jangan lakukan!
Deokman... Waktuku sudah selesai.
Kamu masih harus berusaha.
Jangan... jangan lakukan, Ibu!
Aku akan mengeluarkanmu!
Sudah kubilang, kamu akan selamat!
Aku akan menyelamatkanmu!
Jangan!
Kamu belum selesai.
Aku selalu menjadi beban untukmu
Sekarang, lindungi dirimu.
Berjuanglah.
Kamu harus hidup!
Harus!
Hentikan, jangan lakukan itu!
Hentikan, Ibu!
- Deokman, Larilah! - tidak...tidak
Tidak, jangan!
T..tidak.
Larilah, sekarang!
Tidak!
Ibu... ibu!
Ibu!
Ibu!!
Ibu... ibu!!
Ibu! Ibu...
Ibu...
Ibu!
Ibu! Ibu!
Ibu!!
Ibu...
Ibu!!
Ibu!! Ibu!
Ibu!
Ibu...
Ibu.
Ibu! Ibu!
Ibu! Ibu...
Ibu.. Ibu!
Ibu!!
Ibu!! Ibu...
Deokman!
Deokman di sini!
Ayo!
Cepat... lewat sini!
- Di mana? - di sana!
Deokman! Deokman!!
Deokman!
Deokman.
Deokman! apa yang terjadi?
Kamu tidak apa-apa?
Sayang.
~ (Kim) Yongsu ~ (Keponakan Raja Jinpyeong, Suami Cheongmyeong)
Kenapa kamu terburu-buru?
Duduklah.
Apa...
Kenapa kamu sangat dingin?
Apa ada masalah?
Apakah Yang Mulia Putri mencoba menyaingi keagungan Mishil, dengan cara apapun?
Ikutilah dirimu sendiri.
Sebagaimana Mishil mengikuti dirinya sendiri.
Beritahu aku,
Apakah kamu baru mengalami hal yang menakutkan?
Aku tidak mengalami hal seperti itu
Apa yang sebenarnya menjadi takdir kita.
Anda akan menghadapi rintangan yang sulit
Umumkanlah bahwa anda tidak akan ikut.
Ketiga saudara laki-lakiku sudah berakhir,
Ketiga pangeran itu...
Mungkinkah itu hanya kebetulan!?
Tidak...
Jika itu hanya kebetulan, maka itu pasti karena...
Langit telah memilih Mishil.
Anda mungkin masih bersamaku, Tapi aku menerima semua ini.
Karena itu, aku rela melepaskan statusku sebagai garis keturunan suci
Dan aku bisa...
menghabiskan sisa hidupku bersamamu sebagai Suami dan Istri, Tuanku!
Aku pikir...
Kamu memikirkan hal yang sama
Tentu saja.
- aku juga. - Jadi! Kenapa?
Kenapa anda memilih untuk menjadi Putra Mahkota?!
Yang Mulia saat ini hanya sendiri! Aku ingin membantu dan mendukungnya.
Tidak boleh.
Jangan lakukan!
Alasan seperti itu tidak akan berguna
Tetap saja...
Seseorang,
Seseorang harus berjuang bersama Yang Mulia.
dan kenapa harus Anda?!
Kenapa harus kita?!
Yang Mulia!
- Yang Mulia - Ada apa?
S... Sebenarnya...
Hwarang...
Hwarang bertingkah aneh.
Apa yang kalian lakukan?
Kalian melukis tubuh kalian menjadi putih?!
Apakah kalian ingin mengorbankan diri?!
Bicara!
~ Hojae ~ (Hwarang Kerajaan, Pungwolju)
Kami mendengar Yang Mulia Raja menunjuk Tuan Yongsu menjadi putra mahkota.
Kami tidak ada kepentingan dengan anda!
~ Bojong ~ (Putra Mishil & Seolwon, Wakil Kepala Hwarang)
Namun, kami dapat mengajukan keluhan
Atas nama para Hwarang.
Ini artinya, Dia mengajukanmu sebagai putra mahkota?!
Anda telah kehilangan status Keturunan suci, dan menjadi bangsawan biasa.
Bagaimana bisa orang seperti anda memegang warisan kita?!
Apakah ini tidak aneh?
Karena langit telah menjemput semua garis keturunan suci,
Sudah lama tahta kerajaan tidak memiliki ahli waris.
Hal ini jelas tidak diperbolehkan
Jadi kita harus mengatasi hal ini dan mengangkat putra mahkota, meski dari Bangsawan.
Tapi, ada alasan yang jelas kenapa dia bisa kehilangan Status keturunan suci
Dan itu sangat menjijikkan.
Dan itu!
Dia adalah anak dari Raja Jinji yang digulingkan itu!
Bukankah begitu?!
Mohon maafkan perkataanku ini,
tapi apakah anda sudah melayani negara ini?
Aku tidak pernah mendengar satupun.. Jika anda bisa memberitahuku...
~ Hajong ~ (Putra Mishil & Sejong)
Melayani?! Apa...
Meskipun kamu tidak memiliki jasa apapun..
dia menunjukmu sebagai putra mahkota?!
Kamu bukan keturunan garis suci, putra dari Raja Jinji,
dan anda masih kurang kemampuan dan pengalaman
dan dia tetap meminta kami menyetujuimu sebagai penerusnya, dan memimpin kami dalam perang?!
Kenapa?
Kenapa kami harus?!
Dan bagaimana caramu melakukannya?!
Anda harus membatalkan hal itu!
Batalkan semuanya.
- Batalkan! - Iya, batalkan saja.
- Ini tidak masuk akal! - Batalkan saja.
Aku tidak menyalahkan pendapatmu.
Aku mungkin belum memiliki jasa apapun,
Dan tanpa jasa apapun, Langit tidak akan merestuiku
Jadi bagaimana mungkin aku bisa menjadi putra mahkota!?
Aku lihat kamu masih memiliki rasa malu, Tuanku!!
Bagaimanapun...
Aku akan mendapatkan sebuah penghargaan...
Dan hidup sampai mendapatkan Takhta
Aku akan pergi dalam peperangan secara pribadi,
*Namwon, Jeolla Utara (Ditaklukan oleh Baekje Jendral Baek Gi tahun 616 A.D.)
dan memimpin barisan depan untuk merebut Benteng Mosan*.
Tuan Yongsu!
Setiap janji yang diucapkan saat rapat Dewan..
Tidak bisa dilanggar atau diabaikan.
Anda harus bertanggung jawab atas semua ucapan anda di sini.
Akan ku lakukan.
Aku akan maju dalam peperangan!
Ka...Kamu
Bagaimana bisa?!
Kalian berani mengajukan keluhan atas perintah Yang Mulia?!
Prinsip dan Tujuan para Hwarang...
Diberikan kepada kami oleh Pendahul Shilla.
Mungkin itu adalah keinginan Yang Mulia,
Tapi sesuai prinsip, kami tidak akan menerima penghinaan ini.
~ (Kim) Yongchun ~ (Putra Raja Jinpyeong, Adik Yongsu)
Menerima?!
Apakah untuk menjadi putra mahkota membutuhkan pengakuan dari kalian!?
Melukis wajah berarti kalian siap mempertaruhkan hidup kalian.
Apakah kalian layak menjadi hewan potong seperti itu?
Aku mengerti maksud kalian,
Tapi tidak ada yang perlu kalian khawatirkan.
Haruskah seorang Pria yang tidak berjasa dan bahkan bukan garis keturunan suci memimpin kami,
Atas dasar apa para Hwarang akan mengorbankan diri mereka untuk melayani orang seperti itu!?!
Dan jika sesuatu menimpa takhtanya, Haruskah Hwarang meninggalkannya?
Begitukah?!
Jika Lord Yongsu Benar-benar ingin memimpin kami,
dia harus membuktikan dirinya agar layak menerima pengorbanan kami.
Dan sepertinya itu akan terjadi!
Saudaraku, apa maksud perkataanmu?
Lord Yongsu berkata dia akan memimpin pasukan untuk perang selanjutnya.
Untuk merebut kembali benteng Mosan!
Apa itu benar! Bagaimana bisa?!
Kenapa kamu marah padaku?!
Kenapa kamu tidak bertanya pada saudaramu?
Hyungnim!
Jangan lakukan!
Aku tidak akan mengizinkanmu!
Aku sudah mengumumkan hal ini dalam rapat Dewan.
Hyungnim!
Jika para Hwarang tidak mau mengikutinya, Bagaimana bisa seseorang menjadi pewaris Takhta!
Tapi ini Benteng Mosan!
Merebut Benteng Mosan?!
Apa kamu tidak tahu tempat itu?
Aku juga akan ikut!
Aku tidak bisa diam saja melihat Sialan itu menerima semua penghargaan!
Aigoo... Keponakanku sayang!
Bisakah... Kita coba untuk menenangka situasi ini?!
Kamu meremehkanku, Iya kan?!
Mencoba untuk merebut Benteng Mosan...
Itu seperti mencoba melewati kehancuran.
Apa?!
Jalan menuju Mosang sangat terjal dan sempit
Dan bisa dimanfaatkan sebagai area penyerangan musuh
Barisan depan akan langsung musnah
Jadi, kita tidak akan bisa merebutnya.
Kita harus mengorbankan barisan depan dan membuat beberapa rencana
Itulah kenapa tidak ada seorangpun yang bersedia mengambil Komando.
Lalu, Bagaimana jika dia berhasil?
Ibu!
Bisakah anda menghentikan Tuanku!
Ini tidak boleh terjadi!
Cheonmyeong.
Sejak kapan aku ingin menjadi Ratu!
Tapi sekarang dia memaksakan diri..
Dan menerima penobatan sebagai putra mahkota?!
Apa yang bisa kamu lakukan?
3 Pangeran telah wafat,
dan tidak ada lagi Garis keturunan suci yang tersisa.
Ini adalah rencana Mishil.
Kita akan kehilangan Yongsu dalam perang ini!
tentara Baekje berjumlah sekitar 20.000,
dengan pasukan yang dipimpin oleh Buyeo Jang telah bersiap maju ke Samsan.
Sepertinya bala bantuan mereka akan segera bergabung di Doshil.
Kepercayaan diri pasukan mereka sangat tinggi.
Anda harus mengerahkan sekitar 1000 orang,
Lewati area ini, dan merebut daerah pertahanan mereka di Eulmijae.
Ada tebing di kedua sisi,
Pasti akan terjadi pertarungan sengit.
Sementara itu,
Barisan belakang harus menyerbu dari gerbang selatan Benteng Mosan,
dan mengambil alih.
Aku akan ikut denganmu.
Aku akan membantumu.
Tidak boleh!
Kamu harus tinggal,
Lindungilah Putri dan Yang Mulia.
Tapi...
Bagaimana bisa aku mengirimmu menuju kematian, lalu...
Anda harus meninggalkan istana.
Sayangku.
Anda harus, Jika anda ingin selamat.
Kumohon.
Dengarkan aku.
Aku mohon...
Kumohon...
Cheonmyeong.
Ayah.
Bisakah anda membiarkan Tuan Yongsu...
Setelah hari itu, Aku tidak mampu melindungi apapun lagi.
Saat Raja Jinheung wafat,
Mimpi yang dia berikan padaku.
Aku tidak sanggup menanggung Mimpi besarnya.
Ibumu, Maya.
Aku bahkan tidak bisa melindungi Maya yang kucintai.
Ketiga putraku.
Aku juga tidak bisa melindungi mereka.
Ayah...
Dan lagi, yang tidak bisa kulindungi...
Rakyatku.
Seorabeol dipenuhi dengan orang-orang Mishil.
Dia menyembunyikan perinta Yang Mulia, menggulingkan pamanmu,
Setelah itu dia menempatkanku di atas Takhta.
Mimpi Raja pendahulu, Ketiga putraku,
Hwarang, Dewan Bangsawan...
Itu semua sudah dicuri tetap di depan mataku,
Aku tak sanggup melindungi apapun.
Tapi, Satu hal yang bisa kulindungi dari Mishil,
Itu kamu.
Hanya kamu.
Hanya kamu yang selamat dari rencana mengerikannya.
Dan saat hari, Saat Gaeyang dari rasi bintang utara menjadi dua,
Saat ketujuh bintang menjadi delapan.
Aku menerima pesan dari Munno.
Anda mengatakan Munno...
Gukseon yang menghilang 15 tahun yang lalu, Munno.
Apa pesan yang dia berikan kepada Anda?
Hari saat 7 rasi bintang Utara berubah menjadi 8,
Seseorang yang mampu menandingi keagungan Mishil akan menyelamatkan kita.
Dan itu adalah kamu.
Ayah!
Hanya kamu satu-satunya...
Tempatku bersandar.
Kabulkan keinginanku.
Ayah...
Pikirkan lagi Ayah, Bagaimana jika dia berhasil menang?!
Bagaimana bisa hubungan antara kamu dan kakakku menjadi...
Rapuh seperti ini?!
Paman.
Kamu meremehkanku lagi, iya kan?!
Sebenarnya, apa yang dikatakan Hajong bukan tanpa alasan.
Medan Perang tidak bisa di prediksi.
*Nama dari Jincheon, Sebelah Utara Propinsi Chungcheong
Dan juga, Yang Mulia mungkin meminta bantuan dari *Manno secara diam-diam.
Itulah maksudku!
Jika Tuang Yongsu kembali dengan kemenangan,
Lalu apa yang harus kita lakukan untuk menentang pelantikan?!
Jika itu terjadi, kita tidak akan bisa menghentikan penobatan itu.
Tapi, baik kakakkku maupun Seolwon Rang...
Kenapa kalian masih di sini saat selarut ini?
Kemungkinan Tuan Yongsu kembali dengan kemenangan...
Membuat Keponakanku sedikit khawatir.
Iya, Ibu!
Jika itu terjadi, Kita tidak akan bisa menghentikan Penobatan!
Tanpa Pewaris suci Laki-laki,
Mereka ingin menobatkan keturunan biasa
Memang.
Kita tidak akan pernah menentang penobatan ini.
Apa?!
Jika Tuan Yongsu diangkat menjadi Putra Mahkota, itu akan menguntungkan kita.
Dan... apa maksudnya itu?
Yang Mulia akan mengumumkan Keturunan biasa sebagai pewaris Takhta.
Bukan Keturunan Suci, Tapi keturunan biasa.
Makanya ini tidak masuk akal! Apalah itu Keturunan su...
Apakah sekarang ini masih ada Keturunan Suci?!
Dimana kita bisa menemukan Keturunan suci di Seorabeol?!
Itu akan sangat menyedihkan,
Tapi dia sudah membuka jalan bagi orang biasa untuk menduduki Takhtanya.
Aku mengerti!
Nalurimu sangat tajam!
Yang Mulia melakukan kesalahan yang fatal
Karena mengangkat Tuan Yongsu sebagai penerus...
hanya akan membuka jalan untuk orang-orang biasa.
Tetap saja kita tidak bisa membiarkan ini!
Haruskah Tuan Yongsu kembali dengan membawa penghargaan?!
Merebut Benteng Mosan dan memperluas wilayah kita...
Itu untuk kejayaan Shilla.
Berkat dari surga akan memberkati Mishil.
Sayangku.
Apakah ini keinginan langit?
haruskah dia harus menjadi Putra Mahkota,
Bagaimana langkah selanjutnya?
Apakah kakakku pernah khawatir dengan kemungkinan kecil seperti itu?!
Lagipula,
Dia tidak akan membiarkan hal itu terjadi!
Sayangku.
Apa kamu ingat?
Bagaimana aku bisa lupa?!
Kamu masih berumur 12 tahun saat itu.
Dengan keberaniannya..
Mengutarakan perasaan kepada kekasihnya.
Meski baru beberapa bulan kita hidup sebagai suami istri.
Rasanya seperti sudah sangat lama,
Tapi masih teringat jelas sampai saat ini.
Ini karena aku.
Jika saja...
Aku bukanlah seorang putri.
Aku...
Sayangku.
Maafkan aku
Anda akan berangkat besok, dan aku hanya bisa...
Tidak.
Jangan bersedih
Jangan pergi.
Jangan tinggalkan aku.
Apakah anda pernah peduli dengan kekuasaan?!
Tapi anda harus menjadi Putra Mahkota,
Pergi dalam peperangan,
Dan mempertaruhkan nyawa untuk semua itu?!
Jalan apapun yang kupilih...
Aku akan mengalahkan mereka semua.
Pasukan Baekje...
Dan juga Mishil.
Setelah aku kembali,
dalam pelukanmu yang hangat...
Aku akan menghabiskan sisa hidupku.
Apakah ini tidak akan menghalangi rencana kita?!
Serang!
Untuk Negara Suci kita! Banzaii
Banzaii!
Banzaii! Banzaii
Banzai! Banzai!
tidak! tidak...
Tidak mungkin...
Tidak...
Tuanku Putri!
- Tuanku Putri. - Tidak!
Anda mimpi buruk lagi!?!
Kali ini mimpi tentang apa?
Apa tentang monster?
Atau ada Harimau yang menggigitmu?
Perang.
Tuan Yongsu...
Apa?
Sesuatu pasti telah terjadi.
Apakah ada kabar dari peperangand?!
Kita menang!
Kemenangan!
Kita merebut Benteng Mosan!
Ini kemenangan besar!
Pasukan yang dipimpin Tuan Yongsu Mengalahkan 2000 prajurit Baekje,
Dan merebut Benteng Mosan!
Kapankah Tuan Yongsu kembali?
Kenapa kamu tidak menjawab?
Tuanku Yongsu...
Memimpin kita dalam merebut Benteng,
Tapi dalam perjalanan pulang...
Dia terkena anak panah Prajurit Baekje...
Apa?!
Di saat terakhirnya,
dia memerintahkan kami untuk mengantarkan ini.
Tuanku Putri!
Deokman.
Deokman!
Buka pintunya.
Berapa lamu kamu berdiam di situ?!!
Jika kamu selamat dari Badai gurun,
Kamu harus tabah dan tetap bertahan hidup!
Apakah aku bisa membiarkanmu kelaparan, Setelah kejadian di gurun itu?!
Deokman.
Kamu harus makan.
Aku meninggalkan makanannya di depan pintu.
Kamu harus makan, Ingat?!
Ada apa?
Kamu cemas?
Kecewa?!
Atau...
Sedih?!
Aigoo...
Dia akan menangis lagi...
Ibu!
Ingat?
Apa kamu ingat?!
Tidak apa-apa.
Kamu akan baik-baik saja.
Di Gurun pasir,
Kamu tidak boleh meneteskan air mata.
Ibu...
Ibu!
Ibu...
Kenapa tanganmu bergetar?
Apakah kamu mendapat mimpi buruk?
Tidak apa-apa.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kapanpun kamu bersedih, Aku akan bersamamu.
kapanpun tanganmu bergetar,
Apakah aku tidak akan menggenggam tanganmu?!
Apakah aku tidak akan berada di sisimu selamanya?!
Cheonmyeong!
Cheonmyeong...
Buka pintunya, Cheonmyeong.
Bukalah.
Cheonmyeong.
Berapa lama lagi kamu berdiam di sana?
Bukankah kamu harus menghadiri upacara?!
Kita harus mendoakan Arwah Tuan Yongsu.
Aku turut berduka atas tuan Yongsu...
Bukankah ini kemalangan besar untuk negara kita?!
Ini benar-benar tidak terduga,
Tapi langitlah yang memutuskan.
Semoga anda tetap tabah.
Larilah!
Bintang ketujuh...
Penjaga Gaeyang?!
Tinggalkan semua mimpimu,
Dan larilah jauh.
Ini...
Ini adalah belas kasihan terakhir dariku.
*"Aku kagum dengan semangatmu" (Bahasa Sansakerta)
- Namaste*. - Namaste.
Sekarang...
Kamu sendirian.
Kamu baik-baik saja?
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Tidak perlu khawatir.
Benar...
Jangan Khawatir, Ajeosshi!
Aku ini Deokman, Ingat?!
Deokman.
Pergilah, berangkat!
Semuanya...
Ayo kita berangkat!
Baik!
Hati-hati di jalan.
Selamat tinggal.
Deokman.
Ajeosshi?!
Ajeosshi.
Kenapa kamu kembali?
Ikutlah denganku.
Kita akan...
pergi bersama ke Roma.
Kamu bilang ingin pergi kesana.
Kamu ingin melihat pahlawan, iya kan?!
Bagaimana?
Aku berterima kasih... Ajeosshi.
Baiklah! Ayo kita lakukan!
Ayo kita pergi!
Iya.
Aku harus pergi,
Tapi bukan ke Roma.
Lalu...
*Xiyu, Jauh di sebelah barat Asia
Dunhuang?! Daerah Barat*?!
Bukan.
Gyerim.
Negara di ujung benua
Gyerim.
Gyerim?!
Kamu ingin kesana?
Kamu mungkin lahir di sana, tapi kamu tidak kenal siapapun disana!
AKu tahu satu nama.
Siapa?
Munno.
Itu mungkin nama ayahku.
Aku harus bertanya kenapa aku dibuang,
memberitahu dia bahwa ibu telah meninggal,
Dan dia harus tahu apa yang terjadi.
Kamu yakin dengan ini?
Iya.
Aku telah memutuskan.
Baiklah.
Ahh... Benar.
Kamu harus berpakaian seperti laki-laki.
Kamu tidak akan tahu apa yang terjadi pada seorang gadis berjalan sendirian di tengah gurun.
Baiklah.
Akan kulakukan.
Kamu akan akan kembali kesana...
dan jadilah Deokman yang kuat?!
Tentu saja.
Di tengah gurun pasir
Air mata akan cepat kering
Meninggalkan istana?!
Apa yang kamu katakan?!
Kamu akan meninggalkan istana?!
Iya, yang Mulia.
Aku akan meninggalkan istana, dan menghabiskan sisa hidupku untuk melayanai Budha.
Apa maksud semua ini?!
- Kenapa kamu ingin menjadi Biksu? - Aku tidak mengizinkan.
- Saat kamu lahir, ketujuh bintang... - Aku akan meninggalkan itu...
Dan membersihkan pikiranku.
Cheonmyeong!
Kenapa anda menjadi Biksu?
Aku lebih suka hidup di Istana daripada di kuil!
Tuanku put... Seunim (Biksu)!
Jadi anda benar-benar pergi
Izinkan aku untuk menamani anda.
Aku tidak menemui untuk alasan itu.
Munno.
Kamu harus mencari pria itu untukku.
Maksud anda, Munno...
Iya.
Gukseon yang menghilang saat bertugas di Gunug Taebaek,
Munno.
Dan kenapa harus...
Gukseon Munno.
Jika itu dia,
Kita akan mampu merebut Hwarang dari tangan Mishil.
Tuanku Putri!
Aku...
tidak melarikan diri.
Aku akan bertemu dengan Munno,
Lalu membuat kesepakatan.
Haruskah aku percaya pada ramalan itu,
Sudah menjadi bagian dari takdirku,
Lalu akan mengembalikan posisinya di antara para Hwarang,
dan membuatnya menjadi pengikutku.
Karena...
Hidupku dan Baginda Raja,
Ada bersama bayi di dalam sini.
Anda mengandung...
Dengan saudaraku...
Iya.
Tuanku Putri!
Aku tidak bisa melahirkan anak ini di Istana.
Aku tidak bisa membiarkannya menghadapi nasib yang sama...
dengan Tuang Yongsu dan ketigas saudaraku.
Jadi...
Kamu harus melakukan ini diam-diam.
Kamu harus menemukan Munno.
~ Satu tahun berlalu ~
Seunim.
Dia telah datang.
Kamu...
Adalah darah daging dari kakakku.
Dia telah datang.
Dia terlihat tampan, iya kan?!
Putra kerajaan yang seharusnya tumbuh dalam kemewahan...
dipaksa untuk bersembunyi...
Ini sungguh menyedihkan.
Apa anda sudah memberinya nama?
Putri Mishil pernah mengatakan hal ini.
Waktu tidak memiliki penjaga.
Mishil Tidak bisa melawan waktu.
Karena itu...
Aku memberinya nama yang berarti waktu.
Aku memanggilnya...
Chunchu.
Chunchu?
Kim Chunchu ( Anak dari Yongsu & Cheonmyeong, Akan menjadi Raja Muyeol dari Shilla)
Kim Chunchu.
Kamu membawa apa yang kuminta?
Iya.
Ampuni aku!
Aku tidak tahu apa-apa!
Apa aku harus menaruh batu lain,
dan kamu tidak akan bisa berjalan lagi.
Aku mohon! Aku benar-benar tidak tahu!
Aku harus menaruh satu batu lagi,
dan kamu akan mulai memohon untuk menghabisi nyawamu di sini.
Aku akan bertanya untuk terakhir kali.
Siapakah yang dicari Tuanku Yongsu,
Dan untuk alasan apa?
Tambahkan batunya.
dimanakah Munno?
di Kuil Yeorae, daerah Samsan di propinsi Manno
Propinsi Manno?!
Baik... Baik, akan ku katakan!
Berhenti.
Siapakah itu?
Aku bilang siapa!
Itu Mu...Munno.
Mereka mencari Gukseon yang sudah lama menghilang, Munno.
Aku tidak tahu untuk apa.
Munno?!
Jika dia di propinsi Manno,
Bukankah itu tanah kelahirannya?!
Iya.
Jadi dia kembali ke kampungnya?
Tidak seperti itu.
Dia pernah kembali ke sana tahun lalu, kami sudah memeriksanya,
Tapi dia baru saja kembali ke sana lagi.
Aku akan segera kesana.
Tapi...
Wilayah itu penuh dengan prajurit Baekje,
Bukan hanya pertempuran,
Kelaparan dan hama melanda wilayah itu,
Dan sering terjadi keributan.
- Kita harus menunggu... - tidak.
Bukankah dia seperti angin?!
Jika kita tidak pergi sekarang,
Kita tidak akan tahu kapan kesempatan akan datang lagi.
Tuanku putri!
Munno?!
Munno, Katamu?!
Tuan Yongchun sedang mencari Munno?!
Iya.
Apa yang dicari Tuang Yongcuh selama 12 bulan ini adalah...
Adalah Munno, si Gukseon.
Aku akan mengikut sertakan beberapa orangku untuk mengawal anda dalam perjalanan.
Baiklah. Aku berterima kasih.
Dan juga, Anda harus selalu...
Berpikiran jernih.
Iya.
Hati-hati dalam perjalanan.
Akhirnya...
Akankah kita bertemu?
Mereka mencari sesuatu.
Untuk membalas kematian Yongsu, Yongchun...
Jadi...
Di mana dia?
Sepertinya dia berada di Kuil Yeorae di Propinsi Manno .
Munno...
Sepertinya hanya kematian yang akan membuat mereka menyerah.
Segera persiapkan.
Kamu harus kembali.
Aku akan pergi menuju kuil Yeorae.
*Nama lama untuk gunung Mai, Jeolla Utara
Kamu kembalilah menuju tempat kita di Gunung Seoda*.
Tapi aku dengar Situasi disana sangat berbahaya.
Apakah anda benar-benar ingin kesana?
Aku akan ikut dengan anda.
Tidak.
Anda tidak akan pergi sendirian kan??
Apa kalian tidak lihat pengawal Tuan Yongchu melindungiku?
Melindungi dua wanita hanya akan memperlambat.
Kamu harus menunggu kepulangan ku.
Aku akan segera pulang.
Wow! Jielin*! Jielin!
*sebutan Gyerim dalam bahasa china
Kita sudah sampai!
kita di Jielin!
Jielin, dia bilang, Jielin!
Jielin!
apa kita sudah sampai di Gyerim?!
Ahh... Itu sudah pasti.
Ini Gyerim?
Ini benar-benar Gyerim?
Iya, ini Gyerim.
Sudah berapa lama yah?!
Apa ini mimpi atau kenyataan?!
Aku akan bertemu dengan dia
Munno.
~ Benteng Manno ~ (saat ini bernama Jincheon, Chungcheong Utara)
~ Benteng Manno ~
Tunggu. Bisakah aku bertanya sesuatu?
apa ini tanah kelahiran Gukseon Munno?
Ada yang salah dengan pakaianmu? Kamu laki-laki atau perempuan?
Apa kamu tidak bisa lihat?! Aku laki-laki!
di atas gurun pasir, semua orang memakai pakaian ini.
Gurun?!
Bahkan orang gurun datang kesini untuk mencari Munno?!
Iya...
Tapi dimana aku bisa bertemu Munno...
Kamu menyia-nyiakan waktu.
Apa?!
Aku baru mendengar kabar tentang Munno,
Ribuan orang datang kesini tiap tahun,
Tapi bagaimana bisa kamu mencari orang yang sudah lama menghilang?!
Tidak.... tidak.
Paman.
Iya. mencari kain?
Aku ingin bertanya.
Aku dengar jika pergi kesini, aku bisa bertemu dengan Munno.
Ini memang tanah kelahirannya,
Tapi dia sudah menghilang.
Jadi, bagaimana caranya...
Kamu tahu dia kira-kira ada dimana?
Mungkin... beberapa orang berpikir dia ada di Seorabeol,
*Sekarang bernama Gyeongsan, Propinsi Gyeongsang sebelah utara
ada yang bilan dia di Amnyangju*,
Dan yang lain bilang dia ada di Benteng Daeya?!
Munno?
Munno, katamu?
kamu kenal dia?
Terakhir aku dengar dia ada di Kuil.
Kuil?!
Kuil apa?!
dia menjadi biksu di Gunung Taebaek.
Ohh... Benar.
Mereka bilang dia di atas awan, terbang seperti itu.
Kamu kenal Munno?
Munno?!
Dia sudah di sini selama beberapa bulan.
Akan sulit jika mencari dia.
Tidak Mungkin...
Kamu kenal Munno?
Munno?!
Aku tidak pernah dengar nama itu.
- Kamu kenal Munno? - Munno?!
Kamu menyia-nyiakan waktu.
ini memang tanah kelahirannya,
Tapi dia sudah menghilang.
dia menjadi biksu di gunung Taebaek.
Ibu...
Tuan Munno tidak bisa ditemui orang sembarangan.
Tapi, Guru!
Aku melintasi gunung dan sungai untuk sampai di sini,
Keinginanku hanya agar bisa diterima sebagai muridnya,
Aku berjalan sejauh 10,000 ri!
AKu bilang dia tidak bisa ditemui orang sembarangan,
Kamu tidak dengar?!
Tunggu...
Guru.
Kamu tahu dimana Munno?
Bisakah kamu membuat kami bertemu?!
~ Episode selanjutnya ~ QUEEN ~*~ SEONDEOK
Ini diberikan kepadaku.
Bisakah kamu menolongku!
Kenapa kamu melakukan hal ini?!
Ampuni aku... Aku mohon ampuni aku!
Mereka mencoba untuk membunuh Gukseon!
Pilihlah orang kepercayaanmu... lalu jalankan misi.
Kita harus mempertaruhkan nyawa!
Serang!
Kamu bajingan, siapa kamu?
Takdir pasti mempertemukan kita.
Jadilah pengawalku.
Ini perintah!
Orang rendahan itu menghalangiku untuk mendapatkan Takhta.
dia juga anakku.
Untuk siapa kalian akan mempertaruhkan nyawa?
Aku melakukan semua ini untuk Mishil.
Dia akan memberikan Takhta untuk kita.
Ibu...
Sekali lagi...
Selamatkan aku sekali lagi.